Kommentare zu: Mitsingen auf dem Karneval der Kulturen: Noe bushi – ノーエ節 https://nipponya.de/noe-bushi/ ALLES RUND UM JAPAN Thu, 18 Mar 2021 21:09:36 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.2 Von: インゴ https://nipponya.de/noe-bushi/#comment-3103 Sat, 19 May 2018 11:01:12 +0000 http://nipponya.de/?p=33954#comment-3103 Als Antwort auf Ludwig Breitner.

Hallo Ludwig. Das freut mich. Wahrscheinlich gibt es noch genug Verbesserungsmöglichkeiten für die Übersetzung. Im Lied kommen jede Menge Worte, wie das „Sai sai“ vor, die nicht direkt zu übersetzen sind. Ich hoffe morgen auf dem Karneval der Kulturen singen dann ein paar Leute mehr mit. Viele Grüße Ingo

]]> Von: Ludwig Breitner https://nipponya.de/noe-bushi/#comment-3102 Sat, 19 May 2018 05:44:13 +0000 http://nipponya.de/?p=33954#comment-3102 Hallooo,

vielen, vielen, vielen Dank für diesen Super-Beitrag und die Übersetzung!!!

Ich hatte mal versucht, den Text (https://www.youtube.com/watch?v=kriK0p_FqkU) mit google translate zu übersetzen, weil mein Japanisch dermaßen unterirdisch war, aber schlauer war ich danach auch nicht.

Nochmals „Dankeschön“ an den/ die VerfasserIn.

Viele Grüße

Ludwig

]]>