Zum Buch: Keiko Furukura ist anders. Gefühle sind ihr fremd, das Verhalten ihrer Mitmenschen irritiert sie meist. Um nirgendwo anzuecken, bleibt sie für sich. Als sie jedoch auf dem Rückweg von der Uni auf einen neu eröffneten Supermarkt stößt, einen sogenannten Konbini, beschließt sie, dort als Aushilfe anzufangen. Man bringt ihr den richtigen Gesichtsausdruck, das richtige Lächeln, die richtige Art zu sprechen bei. Keikos Welt schrumpft endlich auf ein für sie erträgliches Maß zusammen, sie verschmilzt geradezu mit den Gepflogenheiten des Konbini. Doch dann fängt Shiraha dort an, ein zynischer junger Mann, der sich sämtlichen Regeln widersetzt. Keikos mühsam aufgebautes Lebenssystem gerät ins Wanken. Und ehe sie sich versieht, hat sie eben diesen Mann in ihrer Badewanne sitzen. Tag und Nacht.

Zum Moderator: Dr. Ronald Saladin ist Junior-Professor für Japanologie an der Universität Trier, wo er zu Gegenwartsliteratur, Populärkultur und Medien aus literatur- und medienwissenschaftlicher sowie soziologischer Perspektive forscht. Dabei untersucht er vor allem Genderkonstruktionen, Lebensstile, Jugend- und Subkulturen, sowie soziale Entwicklungen in Japan.

Deutschsprachige Lesung: Stella Sticher
Das Gespräch mit der Autorin wird deutsch-japanisch konsekutiv gedolmetscht.

Die Plätze für die Präsenzveranstaltung sind bereits ausgebucht. Eine Anmeldung für die Teilnahme am Livestream ist weiterhin möglich.

Eine weitere Lesung mit Murata Sayakas Buch „Das Seidenraupenzimmer“ wird am 11.9.2021 im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals in Berlin stattfinden.

Weitere Stationen ihrer Lesereise:
13.9.2021 im Japanischen Kulturinstitut Köln
15.9.2021 im Literaturhaus Zürich

Fotos: Autorin © Takuya Sugiyama / Buchumschlag © Aufbau Verlag

Der Beitrag Lesung: Sayaka Murata – Die Ladenhüterin (Konbini ningen) im JDZB erschien zuerst auf NIPPONYA.

Im Rahmen des Meeting wird Ursula Gräfe auch aus dem neuen Buch Murakamis „Erste Person Singular“ lesen. Ausgehend von dessen Sprachbildern wird dann in die Diskussion übergeleitet. Eine fantastische Gelegenheit für alle die sich eingehender mit dem Werk und der Sprache Murakamis beschäftigen wollen

Online-Veranstaltung: Anmeldung über den Kontakt auf der Seite der Mori-Ogai-Gedenkstätte

Der Beitrag Sprechende Affen und schnarrende Aufziehvögel erschien zuerst auf NIPPONYA.

Yukio Mishima ist einer der bekanntesten Schriftsteller Japans und war eine überaus schillernde Persönlichkeit. Vor allem ist sein missglückter Staatstreich mit seiner eigenen ultra-nationalistischen Splittergruppe mit anschließendem (ebenfalls nicht perfekt verlaufenden) Seppuku bei uns bekannt und überblendet viele weitere Aspekte. Mishima war ein früher Anhänger des Bodybuilding und geschickter Kendo-Kämpfer.

In seiner frühen Karriere wurde er von Japans ersten Literatur-Nobel-Preis-Träger Yasunari Kawabata protegiert. Yukio Mishima war mit der Tochter von Mori Ogai, Mori Mari, befreundet, was bestimmt das Thema für eine eigene Veranstaltung abgeben würde. Er setzte sich viel mit der traditionellen Kultur Japan auseinander und schrieb beispielsweise eigene Noh-Stücke.

Der Tempelbrand

„Der Tempelbrand“ ist an den tatsächlichen, durch einen Mönch gelegten Brand im Jahre 1950 angelehnt. Mishima besuchte den Mönch für seine Recherche im Gefängnis. Der Roman aus dem Jahre 1956 beschreibt vor allem die Innensicht des Brandstifters. In gewissem Sinne ist „Der Tempelbrand“ damit auch eine Art Vorläufer von Truman Capotes „Kaltblütig – In cold blood“ von 1965.

Geständnisse einer Maske

Der Roman gibt die Innenansichten des Protagonisten Kochan wieder, der im kaiserlichen Japan eine Persona aufbaut um mit seiner Homosexualität in der damaligen Gesellschaft zurecht zu kommen. Dabei geht er davon aus, dass alle Anderen ebenfalls hinter einer Maske leben. Aufgrund verschiedener Ähnlichkeiten des Protoganisten zu Mishima selbst, wurde und wird viel über Mishimas sexuelle Orientierung spekuliert und diskutiert.

Die Vorstellung der Neuübersetzungen dürfte sowohl für Leser, die sich neu mit Yukio Mishima auseinandersetzen, als auch für diejenigen, die die Roman bereits kennen, interessant sein, da die letzten Übersetzungen ins Deutsche aus den Sechziger Jahren stammen und man heute Einiges bestimmt anders lesen würde.

Der Beitrag Maske in Gold – Yukio Mishima neu übersetzt erschien zuerst auf NIPPONYA.

Im Rahmen der Lesung in deutscher Sprache findet auch eine Führung durch das Samurai Art Museum statt, also noch ein Grund mehr sich auf nach Dahlem zu machen.

Veranstaltung des Samurai Art Museums in Kooperation mit der Buchhandlung Friebe und dem Septime Verlag. Copyright der Grafik: Septime Verlag

Der Beitrag Shusaku Endo Lesung im Samurai Art Museum erschien zuerst auf NIPPONYA.

Die Hauptfigur des Romans Gilbert Sylvester, seines Zeichens Bartforscher, ist mit den Werken Bashos unter dem Arm in Japan unterwegs um eine Lebenskrise zu verarbeiten. Die Reisebeschreibungen Bashos bringen ihn auf die Idee sich auf den Weg zu den Kieferninseln zu machen um den Mond zu betrachten. Soweit der Aufhänger für die Handlung des Romans, der vor allem durch seine Sprache hervorsticht. „Die Kieferninseln“ wurde 2017 mit dem deutschen Buchpreis ausgezeichnet.

Eine Anmeldung ist erforderlich.  Unter der Email-Adresse: veranstaltungen@lv.stk.sachsen-anhalt.de könnt ihr euch bis zum 26.11.2018 zur Veranstaltung anmelden. Zusätzlich liest die Trägerin des Klopstock-Förderpreises, Anna Sperk, aus ihrem Roman „Die Hoffnungsvollen“.

Der Beitrag Lesung: Die Kieferninseln – Marion Poschmann erschien zuerst auf NIPPONYA.