SITTEN & GEBRÄUCHE Archive - NIPPONYA

Die „Wahrheit“ über Capsule Hotels

インゴ — Sun, 21 Jul 2019 17:57:09 +0000

Muss man als Japanreisender in einem Capsule Hotel übernachtet haben?

Ich wollte schon lange mal mit so einer reißerischen Überschrift aufmachen. Im Internet soll das ja ganz toll funktionieren. Aber zur Sache:

Als Japanreisender wird man des öfteren gefragt, ob man denn auch schon einmal in einem dieser Capsule-Hotels übernachtet hat. Irgendwann will man auch selbst wissen ob die eigenen Vorurteile und Bilder stimmen, die man davon hat. Ich habe mich also vorsichtshalber auf betrunkene Salarymen und Bauarbeiter aus der Provinz eingestellt.

Wir sind in einem Capsule Hotel abgestiegen welches mit einem netten Design glänzt und im nördlichen Teil von Shinjuku liegt. Der Preis lag mit umgerechnet 35 Euro etwa bei der Hälfte eines Einzelzimmers in einem Business Hotel. Dafür waren Schlafanzug, Hausschuhe und Zahnputzzeug sogar in der Übernachtung inbegriffen.

Die Schlafsääle für Frauen und Männer liegen auf verschiedenen Stockwerken. Die Geschlechtertrennung fängt bereits im Fahrstuhl an. Dieser befindet sich in unserem Fall direkt gegenüber der Rezeption damit verirrte Seelen schnell wieder auf den rechten Weg geschickt werden können.

Weiterhin gehört zu den Spielregeln, dass man am nächsten Morgen bis um 10 Uhr die Kapsel wieder verlassen haben muss. Man kann Gepäck im Spind einschließen hat aber bei mehrtägigen Aufenthalten keine eigene Kapsel .

Wie schläft es sich in der Kapsel?

Sein Gepäck muss man auf der Schlafebene in einem Spind einschließen. Der Duschbereich befand sich auf der Ebene darüber und die Lobby um die Rezeption fungierte gleichzeit als Aufenthaltsbereich. Der Capsule-Bereich ist ausschließlich dem Schlafen vorbehalten. Im Hotel welches wir ausgewählt hatten war es ausgesprochen sauber, wie man es in Japan erwartet.

Nun zu den Kapseln an sich: Viele haben die Befürchtung, dass sie so klein wären, dass man Platzangst bekäme. Man kann sich in der Kapsel aufrecht hinsetzen und die Breite würde ich auf die eines Doppelbetts schätzen. Wer also normalerweise kein Problem mit kleinen Räumen hat wird es hier auch nicht bekommen.

Fazit

Das Hotel welches wir uns ausgesucht hatten war sehr sauber und gut organisiert. Die Lobby verfügte zudem über ein großes Aussichtsfenster mit Blick auf die Stadt, aber man bleibt ja eh nicht lange im Hotel. Es ist also eine sehr kostengünstige Alternative zu normalen Hotels.

Der Schlaf in der Kapsel hängt letztendlich von den jeweiligen Kapselnachbarn ab. Wenn, wie in meinem Fall, in der Nachbarkapsel ein Schnarcher untergekommen ist, hat man eben Pech gehabt.

Es lässt sich gut mal in einem Capsule Hotel übernachten, für den gesamten Urlaub würde ich es nicht empfehlen.

Der Beitrag Die „Wahrheit“ über Capsule Hotels erschien zuerst auf NIPPONYA.

新元号 – Shingengo – der neue Äraname: REIWA

インゴ — Mon, 01 Apr 2019 12:46:15 +0000

Einen Monat vor der Thronbesteigung des neuen Tenno wurde der neue Äraname verkündet, der von nun an die traditionelle Jahreszählung in Japan bestimmen wird.

Auf 平成 Heisei folgt dann 令和 Reiwa. Folglich ist 2019 sowohl Heisei 31, als auch Reiwa 1. Reiwa bezieht sich auf das Manyoshu, das Buch der zehntausend Blätter, eines der frühen japanischen Schriftzeugnisse.

Eigentlich gibt es dieses Wort nicht und so sind die beiden Kanji offen für Interpretationen. In der Presse werden sie als „Schönes Zusammenleben“ gedeutet. In Japan gibt es vor allem um das erste Kanji Diskussionen, da 令 (rei) die Bedeutung von Recht, Ordnung hat und sich gefragt wird, ob dies nicht zu sehr die Politik der derzeitigen rechtsgerichteten Regierung unter Premier Abe widerspiegelt.

Der letzte Wechsel eines Äranamens fand bei der Thronbesteigung des jetzigen Tenno im Jahre 1989 statt, als die Heisei-Ära die Showa-Ära ablöste. Aufgrund der japanischen Feiertagsregeln verlängert sich in diesem Jahr die Golden-Week durch die Thronbesteigungsfeierlichkeiten auf ganze zehn Tage, also genug Zeit sich an die „Zeitumstellung“ zu gewöhnen.

Die traditionelle Jahreszählung wird auf offiziellen Dokumenten verwandt. So wurde erst vor kurzen die westliche Jahreszählung zusätzlich in den japanischen Führerschein aufgenommen damit Ausländer nicht so leicht vergessen wann sie ihn zu verlängern haben.

Der Beitrag 新元号 – Shingengo – der neue Äraname: REIWA erschien zuerst auf NIPPONYA.

Rajio Taiso – ラジオ体操 – Japanische Radio Gymnastik

インゴ — Wed, 03 Oct 2018 18:09:52 +0000

Wer am frühen Morgen in Japan unterwegs ist, hat eventuell schon einmal vor einem Unternehmen oder einer Schule die ein oder andere Gruppe bei der Morgengymnastik gesehen. Diese gemeinschaftlichen Übungen gibt es in ähnlicher Form auch in anderen Ländern Ostasiens und sie haben eine lange Tradition.

Die japanische Radio-Gymnastik gibt es seit 1928. Mit einer Unterbrechung nach dem 2. Weltkrieg und einer Überarbeitung, um zu martialische Übungen zu ersetzen, wurde sie ab 1951 fortgesetzt. Während des zweiten Weltkriegs wurde Rajio Taiso mit entsprechenden Übungen eben auch dazu benutzt die Soldaten fit zu halten.

Auch heute noch strahlt der staatliche Rundfunk NHK jeden Morgen um 6:25 Uhr die Rajio Taiso Übungen für jeden zum Mitmachen aus. Es gibt zwei verschiedene Choreografien, die sich täglich abwechseln und sonntags werden beide hintereinander durchgeführt, da ja schließlich Feiertag ist.

Da das Radio mittlerweile nicht mehr der einzige Verbreitungsweg ist, gibt es Anleitungsvideos natürlich auch im Netz. Mit einer Übungsdauer von jeweils 3 Minuten sind die Übungen gut für eine Auflockerung zwischendurch geeignet.

Auch gibt es spezielle Übungsabläufe für Menschen mit Beeinträchtigungen, so dass man diese beispielsweise auch im Sitzen machen kann. Diese Variante nennt sich dann Minna no Taiso みんなの体操, also „Gymnastik für Alle“.

Ganz neu scheint eine Variante für alle diejenigen zu sein, denen die Anstrengung noch nicht reicht und die Muskeln aufbauen wollen. Zumindest hat NHK die Videos gerade erst Ende August 2018 veröffentlicht. Jetzt gibt es also auch Minna de kinniku taiso みんなで筋肉体操 – Muskelgymnastik für Alle oder „Muskeln für alle“ in der Übersetzung. Allerdings nur bei NHK und zeitlich begrenzt.

Man liest immer wieder von Japanern, die seit Jahrzehnten die Radiogymnastik an keinem einzigen Tag ausgelassen haben. Wer die Übungen lieber auswendig lernen möchte, findet die Anleitungen nun in einem neuen Design bei der japanischen Post. Die gibt sich auch wirklich alle Mühe die Übungen in einem zeitgemäßem Gewand zu präsentieren. Zusätzlich zur kompletten Überarbeitung der Videos gibt es jetzt auch ausführliche Erklärungen der Übungen.

Zum Schluss…

Zum Schluss noch ein musikalischer Kommentar zum Thema vom Yellow Magic Orchestra: ihr Stück „Taiso“ (also „Sport/Gymnastik“) aus ihrem Album „Technodelic“ aus dem Jahr 1981.

Der Beitrag Rajio Taiso – ラジオ体操 – Japanische Radio Gymnastik erschien zuerst auf NIPPONYA.

Mitsingen auf dem Karneval der Kulturen: Noe bushi – ノーエ節

インゴ — Sat, 12 May 2018 09:34:08 +0000

Allen, die letztes Jahr beim Mikoshi-Umzug auf dem Karneval der Kulturen waren, wird vielleicht das japanische Lied aufgefallen sein, dass auf der Strecke angestimmt wurde und das zumindest alle japanischen Teilnehmer mitsingen konnten. Dabei handelt es sich um ein Volkslied aus der Stadt Mishima, das aber mittlerweile in ganz Japan bekannt und beliebt ist. Wir haben mal ein wenig geforscht damit dieses Jahr vielleicht auch der ein oder andere deutsche Teilnehmer mit einstimmen kann. Hier das Ergebnis:

Wie man einen Umzug mit weniger Leuten und mehr Schütteln des Mikoshi hinbekommt, zeigen uns die Bewohner von Minami Awashi. Offensichtlich bleibt einem dabei auch mehr Puste zum Singen des Noe Bushi.

Aus dem Film „Katame Ookami“, auf deutsch soviel wie „Der einäugige Wolf“, vom Nobuo Nakagawa aus dem Jahre 1951 stammt die folgende, nicht ganz dem Kanon entsprechende Version, des Stücks. Hier gibt es die zusätzliche Strophe „Osake nonde deha noe“, die sich auch Nicht-Japaner gut merken können sollten. Also: Prost, Sake getrunken!

Im Stile der Sechziger Jahre kommt diese Eleki-Intrumentalversion des Noe Bushi daher. Diese Version basiert wiederum selbst auf der Adaption des Noe Bushi durch Takeshi Terauchi, dem Godfather des Eleki.

Eine gute Balance aus zeitgemäßer Interpretation und traditioneller Umsetzung bekommen diese Künstler hin.

Fazit: Es sollte für jeden eine Version des Noe Bushi geben, die ihm zusagt.

Wir haben uns mal an einer Umschrift versucht (der Einfachheit halber ohne Kennzeichnung der langen Vokale)

Fuji no shira yuki ya noe, Fuji no shira yuki ya noe,
Fuji no sai sai, Shira yuki ya asahi de tokeru (sorya)
Tokete nagarete noe, Tokete nagarete noe,
Tokete sai sai, Nagarete mishima ni sosogu
Mishima joroshu ha noe Mishima joroshu ha noe
Mishima sai sai, Joroshu ha okesho ga nagai (sorya)
Okeshonakerya noe Okeshonakerya noe
Okesho sai sai, Nagakerya okyaku ga komaru
Okyakukomareba noe Okyakukomareba noe
Okyaku sai sai, Komareba ishi no jiso san (sorya)
Ishi no jizo san ha noe Ishi no jizo san ha noe
Ishi no sai sai, Jizo san no atama ga marui
Atama marukerya noe Atama marukerya noe
Atama sai sai, Marukerya karasu ga tomaru (sorya)
Karasu tomareba noe Karasu tomareba noe
Karasu sai sai, Tomareba musume shimada
Musume shimada ha noe Musume shimada ha noe
Musume sai sai, Shimada ha nasade tokeru (sorya)
Tokete nagarete noe Tokete nagarete noe
Tokete sai sai, Nagarete mishima ni sosogu

Ein Übersetzung ist nicht einfach, da mit vielen Interjektionen gearbeitet wird und einige Idiome nicht zu klären waren, beispielsweise die Bedeutung von „langer Schminke“. Für einige Punkte ist auch etwas Hintergrundwissen notwendig. Was genau die Probleme der Freier sind, könnt ihr im Wikipedia-Eintrag zu den Jizo unter dem Stichwort „Wasserkinder“ lesen. Zudem sind meine Japanischkenntnisse bestenfalls mittelmäßig. Also ist dies jetzt bestenfalls ein Versuch den Inhalt grob wiederzugeben. Verbesserungsvorschläge sind auf jeden Fall willkommen.

Der weiße Schnee des Fuji (hei-ho) Der weiße Schnee des Fuji (hei-ho)
Fuji [„sai sai“] Der weiße Schnee schmilzt in der Morgensonne

Es schmilzt dahin (hei-ho) Es schmilzt dahin (hei-ho)
Schmelzen [„sai sai“] Es schmelzen die Gefühle in Mishima

Die Freudenmädchen aus Mishima (hei-ho) Die Freudenmädchen aus Mishima (hei-ho)
Mishima [sai sai] Die Freudenmädchen sind stark geschminkt (?) [sorya]

Starke Schminke (hei-ho) Starke Schminke (hei-ho)
Schminke [„sai sai“] Wenn man (zu?) stark geschminkt ist gibt es Probleme mit den Freiern

Wenn die Freier Probleme haben (hei-ho) Wenn die Freier Probleme haben (hei-ho)
Freier [sai sai] Im Falle von Problemen (hilft?) der steinerne Jiso

Steinernder Jizo (hei-ho) Steinernder Jizo (hei-ho)
Stein [sai sai] Der Jizo hat einen runden Kopf

Rundkopf (hei-ho) Rundkopf (hei-ho)
Kopf [sai sai] Wenn der Kopf rund ist lassen sich die Krähen nieder [sorya]

Wenn sich die Krähen niederlassen (hei-ho) Wenn sich die Krähen niederlassen (hei-ho)
Krähen [sai sai] Dann lassen sie sich bei Fräulein Shimada nieder

Fräulein Shimada (hei-ho) Fräulein Shimada (hei-ho)
Fräulein [„sai sai“] Mishima schmilzt vor warmen Gefühlen [„sorya“]

Es schmilzt dahin (hei-ho) Es schmilzt dahin (hei-ho)
Schmelzen [„sai sai“] Es schmelzen die Gefühle in Mishima

Jetzt also kräftig geübt. Vielleicht sehen wir uns dann auf dem Karneval der Kulturen.

Der Beitrag Mitsingen auf dem Karneval der Kulturen: Noe bushi – ノーエ節 erschien zuerst auf NIPPONYA.

Endlich! Das Tanzverbot wird abgeschafft

インゴ — Wed, 24 Jun 2015 05:46:25 +0000

Die beste Nachricht des Tages heute: Japan schafft das Tanzverbot ab. Das Verbot gibt es seit 1948 und gehört zu Fueiho, der Kurzform für Fūzoku Eigyō Torishimari Hō, einem Gesetz das alle Bereiche der Unterhaltungsindustrie regulieren sollte um Prostitution und Kriminalität im Nachkriegsjapan einzudämmen. Tanzen ist demnach auf Tanzflächen kleiner als 66 m² oder in Clubs die nach Mitternacht geöffnet sind verboten.

Als mir ein japanischer Musiker zum ersten Mal vom Tanzverbot in Japan erzählte, wollte ich es gar nicht glauben. Doch bislang war offiziell um Mitternacht Schluss mit lustig. Das wurde von den Clubs meist nicht umgesetzt, aber in letzter Zeit kam es zunehmend zu Kontrollen der Polizei und es gab einige Schließungen. In manchen Clubs wurde dann für kurze Zeit die Musik ausgemacht und das Licht angeschaltet. Danach ging es wie gewohnt weiter.

Das Gesetz wird nicht wirklich abgeschaft, aber wenn ein Club in seinen Sitzbereichen die Beleuchtung auf 10 Lux einstellt (die Helligkeit eines beleuchteten Kinosaals), dann wird dieser von dem Tanzverbot ausgenommen. Dies soll angeblich den Drogenhandel und andere kriminelle Aktivitäten eindämmen.

Der Beitrag Endlich! Das Tanzverbot wird abgeschafft erschien zuerst auf NIPPONYA.

Kotatsu – 炬燵 – beheizbarer Tisch

TSU — Thu, 25 Dec 2014 10:23:24 +0000

Ein Kotatsu – 炬燵 oder 火燵 ist ein beheizbarer Tisch, der in vielen japanischen Häusern im Winter oft die einzige Wärmequelle bietet. Japanische Häuser sind meist nicht gut isoliert, haben aber keine Heizung sondern bloß eine Klimaanlage. Der japanische Winter ist , abgesehen von Nordjapan auch nicht besonders kalt. Wen es dann kälter wird, wird der Kotatsu rausgeholt. Ein Tisch der auf der Unterseite eine elektrische Heizung hat und mit eine dicken Steppdecke abgedeckt wird. In Kombination mt einem beheizten Teppich bietet er wohlige Wärme.

Viele Häuser verfügen zusätzlich über einen Gasanschluß im Wohnberreich, an dem dann eine Gasheizung angeschlossen werden kann, mit der man effizienter heizen kann. Auch gibt es immer mehr Fußbodenheizungen.
Der Kotatsu stammt eigentlich aus China. Früher wurde in einer Vertiefung des Zimmers ein Eimer mit glühenden Kohlen gestellt . Dies wurde dann mit einem Tisch und einer Decke abgedeckt. Der Horigotatsu – Gruben-Kotatsu ist aber nicht mehr üblich, aber das Prinzip findet sich in viele japanischen Restaurants.

Der Beitrag Kotatsu – 炬燵 – beheizbarer Tisch erschien zuerst auf NIPPONYA.

Randoseru – ランドセル, japanische Schulranzen

TSU — Sun, 14 Dec 2014 16:01:15 +0000

Randoseru – ランドセル – sind aus Leder oder Kunstleder gefertigte japanische Schulranzen. Er wird traditionell den Kindern zu ihrem ersten Schuljahr geschenkt. Normalerweise sind rote Ranzen für Mädchen und die schwarzen sind für Jungs, aber es gibt sie in allen möglichen Farben. Manche Schulen schreiben die Qualität, die Farbe aber auch die Marke vor. Ein Randoseru kann bis zu 500,- Euro kosten.

Das Wort Randoseru – ランドセル stammt vom holländischen Ransel Ranzen) was die Schreibweise in Katakana erklärt. Sie wurden vor ca. 0 Jahre zur Eo Periode beim Militär für die Fußsoldaten eingesetzt. 1892 beschloß die damalige Regierung sie als Schulmappaen für Grundschüler einzuführen.

In der Popkultur steht der Randoseru für japanische Schulmädchen und den Kawaiistyle und wird in letzter Zeit als Modeaccessoire benutzt. Die Schauspielerin Zooey Deschanel machte dieses Jahr den Randoseru in den USA populär.

Der Beitrag Randoseru – ランドセル, japanische Schulranzen erschien zuerst auf NIPPONYA.

Japanische Feiertage – 29. April bis 5.Mai – Goldene Woche

TSU — Mon, 28 Apr 2014 16:49:57 +0000

Die Goldene Woche – ゴールデンウィーク oder auch Ōgata Renkyū – 大型連休 (große Feiertagsserie) bezeichnet die Zeit zwischen dem 29. April und dem 5. Mai an dem es 4 nationale Feiertage gibt. Das ist die Zeit an der fast alle Japaner frei haben. Viele Firmen schließen zu der Zeit. Zur goldenen Woche steigen die Preise für Flüge und Hotels und vieles ist schon weit im voraus ausgebucht.

Die Feiertage sind:

29. April – seit 2007 Shōwa no Hi – 昭和の日 (vormals Midori no hi – みどりの日Umweltag)
3. Mai – Kempō Kinen-bi – 憲法記念日– Verfassungstag
4. Mai – seit 2007 Midori no Hi (vormals Kokumin no Kyūjitsu – 国民の休日- Volksfeiertag)
5. Mai – Kodomo no Hi – こどもの日– Kindertag

Fällt der 5. Mai auf einen Sonntag, so ist auch der darauf folgende Montag frei.

Der Beitrag Japanische Feiertage – 29. April bis 5.Mai – Goldene Woche erschien zuerst auf NIPPONYA.

01. Januar – Neujahr in Japan – Shōgatsu

TSU — Wed, 01 Jan 2014 08:51:15 +0000

Neujahr in Japan – Shōgatsu – Schon kurz nach Mitternacht bildeten sich lange Schlangen von Japanern die zum Hatsumōde in den Kushida Jinja in Fukuoka gekommen sind.

Wir sind dann am nächsten Tag in den weniger bekannten Sumiyoshi Jinja gegangen.

Auch dort Menschenmassen und die obligatorischen Helfer mit Megafon. Der Sumiyoshi Jinja ist recht weitläufig und man findet dort alles, was ein japanisches Neujahrsfest ausmacht.

Stände verkaufen Snacks wie Takoyaki, und im Tempel gibt es allerlei glückspendendes im chinesischen Tierkreiszeichen. Das Jahr 2014 ist das Jahr des Pferds,und so konnte man Pferde in allen möglichen Formen erstehen.

Die Leute kaufen neue Omamori und Hamaya-Pfeile

… oder sie kaufen sich Omikuji, das sind kleine Zettel mit einer Art Horoskop drauf.

Manche haben sich für den Schreinbesuch extra fein gemacht…

…und es gibt viel Segen von oben. Das ganze geht noch die nächsten zwei Tage so weiter.

Zurück zu Neujahr in Japan – Shōgatsu

Der Beitrag 01. Januar – Neujahr in Japan – Shōgatsu erschien zuerst auf NIPPONYA.

いただきます – ITADAKIMASU

NATS — Thu, 03 Jan 2013 10:56:27 +0000

Vor dem Essen sagt der Japaner いただきます – ITADAKIMASU Das bedeutet so viel wie Guten Appetit auf Deutsch, die direkte Übersetzung lautet aber anders. Man bedankt sich für das kommende Essen.
Nach dem Essen sagt man ごちそうさまでした – GOCHISOSAMA DESHITA .
Das heißt auch so viel wie ‚ Danke schön für das Essen ‚.
Im Kindergarten und in der Grundschule sagen alle Schüler zusammen diese Wörter.
Guten Appetit! heißt 召し上がれ – MESHIAGARE und derjenige, der gekocht hat, sagt das.
Deswegen sagen die Gäste das nicht, sondern nur der Gastgeber.

Der Beitrag いただきます – ITADAKIMASU erschien zuerst auf NIPPONYA.