Etwas komplexer wird die Situation beim Elvis-Imitator The King aus Schottland, der eine japanische Version des Nirvana-Klassikers „Come as you are“ im Repertoire hat. Er macht das wirklich sehr überzeugend, so als ob es sich hier um das Original handeln würde. Jim Brown, wie The King eigentlich heißt, ist zwar immer noch unterwegs (wenn die Umstände es zulassen), hat aber seit ein paar Jahren nichts Neues mehr veröffentlicht. Er wird eben selbst langsam zum Klassiker.

Berlins leider kürzlich verstorbene Francoise Cactus von Stereo Total singt dann lieber ein eigenes Stück auf Japanisch. Hier könnt ihr sehen, wie sie unter fachkundiger Aufsicht, die japanische Version von „Schön von hinten“ einsingt. Im Hintergrund sieht man auch Brezel Göring konzentriert bei der Arbeit.

Für das gleiche Projekt hatten seinerzeit auch Die Ärzte eine japanische Version ihres Stücks „Rettet die Wale“ aufgenommen. Ob ihre Botschaft dadurch mehr Gehör findet, sei dahin gestellt. Ich würde mich jedenfalls freuen, wenn sie diese Version auf ihrer „Rettet die Berliner Clubs“-Tour im nächsten Jahr zum besten geben würden.

Bei der Gelegenheit bin ich dann auch noch darauf gestoßen, dass es Rod Gonzales von den Ärzten sogar in mehrere Folgen des deutschen Sprachprogramms von NHK geschafft hat. Das Programm ist wirklich sehr gut und ich sehe es immer gern in Japan im Hotel. Schade, dass es diese Art von Fernsehprogramm bei uns inzwischen nicht mehr gibt.

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Sing in Japanese III erschien zuerst auf NIPPONYA.

Der ÖPNV in Tokyo

Tokyo ist als Thema in der westlichen Popmusik offensichtlich immer noch angesagt. Die House- und Rave-Heroen 808 State haben nach 17 Jahren mal wieder ein neues Album angekündigt und wie heißt der Titeltrack? „Tokyo Tokyo“

Wer gut aufpasst hat, hat das nächste Mal beim Umsteigen in Tokyo kein Problem mehr, beispielsweise wenn er nach Tachikawa ins Velodrome will. Der nette Herr, den man im Hintergrund hört, gibt detaillierte Anweisungen.

Das scheint dann auch die Herren von A certain ratio inspiriert zu haben. Sie machen es ganz ähnlich und erweisen dem Yoyogi-Park in Shibuya ihre Referenz. Dort kann man sonntags Rock’n’Rollern beim Synchron-Tanzen zusehen und auch als Laufstrecke ist der Park sehr gut geeignet. Wenn ich richtig aufgepasst habe, kommt er im Video aber nicht vor.

Die Dame, die hier über die Umstiegsmöglichkeiten im Tokyoter U-Bahn-Netz informiert, ist übrigens authentisch. Ich hätte nicht gedacht, dass mir diese Ansagen einmal fehlen würden.

Squarepusher hat Anfang diesen Jahres (2020) ebenfalls ein sehr stylisches Video herausgebracht, in dem es jede Menge Toykoter Nachtansichten zu sehen gibt. Bei Tom Jenkinson lässt sich die Vorliebe für japanische Ästhetik mindestens bis zu Chris Cunninghams Video zu „Come on My Selector“ aus dem Jahre 1997 zurückverfolgen.

Zum Schluss noch etwas zur Entspannung nach der zuvor gezeigten Großstadt-Hektik: 10 Minuten Aphex Twin mit einem Video aus dem Jigokudani („Höllental“). Nach meiner Erfahrung sind die Affen dort allerdings selten so ausgeglichen. Trotzdem kann ich einen Besuch dort nur empfehlen. Eine freilebende Affenpopulation von ca. 300 Japanmakaken aus der Nähe zu sehen, ist schon ein besonderes Erlebnis.

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Electro Japan erschien zuerst auf NIPPONYA.

Japan war aber auch immer „Big in Japan“ und die Musiker haben, auch nach der Auflösung von Japan, immer wieder mit japanischen Musikern zusammengearbeitet. Die bekannteste Kollaboration ist natürlich das Stück „Forbidden colours“, das David Sylvian mit Ryuichi Sakamoto für den Soundtrack von Nagisa Oshima’s „Merry Christmas, Mr.Lawrence“ aufnahm.

Auch Bryan Ferry hat sich von Tokyo inspirieren lassen. Das Ergebnis war das Stück Tokyo Joe, das er 1977 auf seinem Soloalbum „In your mind“ veröffentlichte.

Das Bindeglied zu Japan ist hierbei, wie so oft Ryuichi Sakamoto, der 1982 zusammen mit dem Jazz-Musiker Kazumi Watanabe das Stück coverte und ein ganzes Album unter dem Titel veröffentlichte.

Une chaise à Tokyo von Benjamin Biolay aus dem Jahre 2003 haben wir bei unserer „Grand en japon“ – Edition übersehen, deshalb sei es an dieser Stelle nachgeholt.

Zum Abschluss noch ein Klassiker aus der schlechten Zeit, als sich noch nicht jedermann ein T-Shirt leisten konnte. Trio Rio hatten eigentlich nur diesen einen Hit, aber er hat Tokyo nachhaltig auf die musikalische Landkarte in Deutschland gesetzt. New York – Rio – Tokyo ist aus dem Jahre 1986. Vielleicht war es für die Jungs auch einfach nicht so lukrativ, dass sie sich die Gage eines Trios immer durch fünf teilen mussten und haben deshalb aufgehört.

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Tokyo Edition erschien zuerst auf NIPPONYA.

Den Anfang machen Hexstatic, die für ihre exakt auf die Musik geschnittenen Videos (Timber wurde seinerseit im Musikfernsehen rauf und runter gespielt), mit dem Stück Ninja Tune, für das sie einen obskuren Trashfilm ausgegraben haben, der gut in die Schlefaz-Reihe passen würde. Beheimatet sind sie passenderweise auf dem Plattenlabel Ninjatunes.

Auch Südafrikas derzeitiger Musikexport Nummer 1 Die Antwoord hat etwas zum Thema beizusteuern. Nicht von ungefähr, denn Watkin Tudor Jones, eine Hälfte des Duos, nennt sich mit  Künstlernamen Ninja.

Samurai

Michael Cretu (auch bekannt als der Mann von Sandra und hinter Enigma) hat sich auch in die in den fernen Osten verirrt. Samurai war die Single-Auskoppelung von seinem Album „Die chinesische Mauer“. Vielleicht hat er öfter mal im Geographie-Unterricht gefehlt oder es ist irgendwie anders gemeint. Immerhin hat er sich die Mühe gegeben sowohl eine englische als auch eine deutschsprachige Version des Stücks aufzunehmen. Den Erfolg, den er mit seinen Stücken von Moti Special oder auch später mit Enigma hatte, konnte er mit diesem Stück jedoch nicht erreichen.

Etwas besser haben es da meiner Meinung nach Photek mit ihrem Drum & Bass Stück Ni Ten Ichi Ryu (Two sword technique) hinbekommen eine dem Thema angemessene Atmosphäre zu erzeugen. Das liegt wahrscheinlich auch an den elegant eingestreuten Samples aus dem für das Video benutzten Film. Eigentlich ähneln sie in ihrer Herangehensweise stark Hexstatic. Leider gibt es zu ihrem Stück „The Seven Samurai“ kein Video. Dort finde ich diese Methode noch ein wenig besser umgesetzt.

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Ninja & Samurai erschien zuerst auf NIPPONYA.

Air haben auf ihrem 2006er Album „Pocket Symphony“ ein Stück namens „Mer du japon“ veröffentlicht. Ihren Bezug zu Japan kann man ja bis zu ihrer Mitwirkung am Soundtrack für „Lost in translation“ von Sofia Coppola zurückverfolgen.

Indochine waren Anfang letzten Jahres zum ersten Mal live in Berlin zu sehen. Auf ihren ersten Alben gibt es viele Referenzen auf fernöstliche Themen. Sie mussten ihrem Namen ja gerecht werden und so gibt es dann auf ihrem zweiten Album „Le peril jaune“ auch ein Stück mit dem Namen „Okinawa“. Hier in einer Liveversion:

Die einmalige Möglichkeit eines direkten Vergleichs bieten uns Telex und Miharu Koshi. Beide haben das Stück „L’amour toujours“ interpretiert.

Zuerst Telex mit der Version von ihrem 82er Album „Sex“ (bzw. „Birds and bees“, wie sie es in England nennen mussten. Schon klar: No sex please, we are british.) Eigentlich ein sehr typisches Stück für die Musik dieser belgischen Band.

Miharu Koshi hat ein Jahr später dann ihre Interpretation des Stücks mit Hilfe von Haruomi Hosono von YMO aufgenommen. Auch ihre heutigen Arbeiten sind immer wieder stark von französischer Musik inspiririert.

„One more time“ von Daft Punk hat zwar thematisch nicht wirklich etwas mit Japan zu tun, darf aber wegen des fantastischen Videos von Leiji Matsumoto aus dem Film Interstella 5555 nicht fehlen.

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Grand en japon erschien zuerst auf NIPPONYA.

Den Anfang machen Klaus Dinger und Japandorf, die uns erklären, wie man Udon zubereitet. Das Stück stammt von der leider letzten Veröffentlichung des 2008 verstorbenen Klaus Dinger, der durch seine Mitwirkung bei Bands wie Kraftwerk, Neu! und La Düsseldorf einer der wichtigsten Vertreter der Krautrock-Szene war.

Yoko Ono hat Hunger. Auf ihrem 2013er Album „Take me to the land of hell“ gibt es eine verdaulichere Version des Stücks, aber leider ohne begleitendes Video. Darum an dieser Stelle eine historische Aufnahme.

Zum Schluß darf das folgende Stück nicht fehlen. Die großartige Akiko Yano mit Gohan ga dekitayo von ihrem gleichnamigen Album aus dem Jahre 1982. Also: Essen ist fertig.

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Essen & Trinken erschien zuerst auf NIPPONYA.

Schlimme Klamotten, schlechte Photoshop-Effekte und ne Menge Tokyo-Streetlife gibt es bei Muse in ihrem Clip zu Panic Room aus dem Jahr 2013

In dem Video der Killers zu Read my mind trifft man auf einen japanischen Elvis, Custom Bikes und dem japanischen TV-Charakter Gachapin

Die australischen Synthpopper INXS haben für ihr von Hall & Oates produziertes Erfolgsalbum The Swing aus dem Jahre 1984 gleich zwei Videos in Japan produziert. Während Original Sin mit einer japanischen Rockergang und aufgetuneten Lastern auffährt, drehte man den Clip zu I Send a Message im Gokokuji in Tokyo. Bei beiden führte Yasuhiko Yamamoto die Regie. Die volle Story gibt es hier.

Original Sin

I Send a Message

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Teenage Highkick Girls erschien zuerst auf NIPPONYA.

Die aus den Sparks und Franz Ferdinand bestehende Supergroup FFS hat sich auf ihrem in diesem Jahr erschienen Album in Japanisch versucht. Heraus gekommen ist mit Sou Desu Ne eine kleine Pop-Perle mit Ohrwurmqualitäten.

Man muss den durchgeknallten Humor der Sparks einfach mögen und nur ihnen lässt solche Zeilen wie „Carrying a Hello-Kitty-Uzi“ durchgehen. Es ist auch erstaunlich, dass sie auf 22 Alben noch nicht das Thema Japan aufgegriffen haben (abgesehen vom lautmalerischen Titel ihres 1974er Albums „Kimono my house„). Wer jetzt auf den Geschmack gekommen sein sollte, hat am 12. September die Chance sich das Ganze aus der Nähe auf dem Lollapalooza-Festival auf dem Tempelhofer Flugfeld anzusehen.

Wenn wir dann schon bei den New Wave Bands angekommen sind, muss jetzt auch noch ein Frühwerk von Depeche Mode erwähnt werden. Auf ihrem Erstlingswerk „Speak & Spell“ findet man die Nummer Tora! Tora! Tora!, die von dem gleichnamigen Film inspiriert sein soll.

Yuko and Hiro von Blur, vom 96er Album The great Escape handelt von zwei Angestellten in einer japanischen Firma. Ben Folds griff die Geschichte für seinen Song Hiro’s Song noch einmal auf und erzählte sie weiter. So kann es gehen. Hier der dazugehörige Video live aus dem Budokan.

Zum Abschluß noch etwas Zuckerpop mit Left My Heart in Tokyo von Mina Viva, einem Top10 Hit in England aus dem Jahr 2009

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Hello Kitty Uzis erschien zuerst auf NIPPONYA.

Den Anfang machen U2 mit The unforgettable Fire vom gleichnamigen Album aus dem Jahr 1984. Die Band schreib den Song  nachdem sie eine Ausstellung von Bildern die Überlebende des Atombombenangriffs auf die japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki gemalt habe gesehen hat.

Hiroshima mon amour von Ultravox aus dem Jahr 1978 hat zwar nur namentlich etwas mit dem Thema zu tun, soll hier aber nicht fehlen.

Ein weiterer Song aus der New Romantic Zeit kommt von  Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD).  Enola Gay von 1980 handelt eigentlich von dem B29 Bomber Enola Gay, der die Bombe Little Boy über Hiroshima abgeworfen hatte. Aus Unwissenheit darüber dachten viele in Großbritanien es handelte sich um eine Schwulenhymne und das Lied wurde in einigen Radiosendern deswegen ncht gespielt.

Zum Abschluß noch der Song Hiroshima von Wishful Thinking aus dem Jahr 1969. Das Antikriegslied war damals kein großer Erfolg und die Band löste sich kurz darauf auf. 1977 wurde der Song durch einen Radiosender in Deutschland ein Hit. Wishful Thinking sind mit dem Song nie live aufgetreten. Deshalb nur eine Videoslideshow. Als Ersatz gibt es eine „schöne“ Coverversion in Deutsch von den Puhdys von 1988.

Hier findet ihr eine Liste mit weiteren Songs zu diesem Thema

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik – Hiroshima Edition erschien zuerst auf NIPPONYA.

Weiter geht es mit Brenda Lee’s One Rainy Night in Tokyo aus dem Jahre 1965

Air haben gleich mehrere Lieder mit japanischer Thematik. Hie das schöne Cherry Blossom Girl

Ash singen eine Hymne auf Japan in dem Song Kamakura

Den Abschluß machen die britischen Basement Jaxx mit ihrem Twerkbot und dem Song Never say Never

Der Beitrag Big in Japan – Japan in der Musik Part III erschien zuerst auf NIPPONYA.